pascal mercier’in romanı; leyland adlı karakterin peşine düştüğü soru, dünyanın herkesçe anlaşılabilecek ortak bir dile kavuşup kavuşamayacağı. mesele, dilin yalnızca kelime karşılığı bulmaktan ibaret olmadığını açıyor: bir söz, onu söyleyen kişinin geçmişini de taşır. bir dil herkesçe anlaşılır hâle geldiğinde, onu taşıyan hayatlar da birbirine çevrilmiş mi olur?
kaynak: edebiyathaber.net