cevat çapan, şair, çevirmen ve akademisyen olarak şiirle çeviriyi aynı edebiyat hattında buluşturan isimlerden. cambridge’deki öğrencilik yılları, sylvia plath ve ted hughes’la tanışıklığı, shakespeare çevirileri yan yana gelince şiir dünyasının tek bir dilin içine kapanmadığı bir hayat çizgisi beliriyor. biyografik ayrıntılar şiirlerin anahtarı değil, ama okurun masasına birkaç farklı ses bırakıyor. şiirden çeviriye geçerken değişen yalnızca kelimeler mi, yoksa sesin kurulma biçimi de mi?
kaynak: edebiyathaber.net