cennetin kayıp toprakları, yavuz ekinci’nin almancaya çevrilmiş romanı olarak iki ayrı başlıkla kayda geçiyor: özgün başlık ve almanca yayınındaki das ferne dorf meiner kindheit. başlık farkı üzerine yorum yapmak mümkün; ancak eldeki güvenilir künye, önce kitabın almanca dolaşımını sabitliyor.
almanca çeviriyi gerhard meier hazırlamış. yayın, büchergilde gutenberg ile litprom promoting global stories işbirliğiyle hazırlanan büchergilde weltempfänger dünya edebiyatı dizisinde yer alıyor; dizinin 14. kitabı olarak yayımlanmış. 13 haziran 2024 tarihli bu yayın için çevirmen, dizi ve basım tarihi aynı künyenin parçalarıdır; bunları birbirinden koparmadan okumak gerekir.
metnin kendisi hakkında bu bilgilerin ötesine geçmek, elde bulunmayan ayrıntıları eklemeyi gerektirir. burada güvenle söylenebilecek olan, cennetin kayıp toprakları’nın gerhard meier çevirisiyle almanca okura ulaştığı ve büchergilde weltempfänger içinde yer aldığıdır; nüsha, baskı ve çeviri mukayesesine başlanacak yer de bu sınırlı künye bilgisidir.
kaynak: edebiyathaber.net