Altyazı senkronu, konuşma ile çeviri metninin zamanlamasının eşleşmesidir; erken gelirse sürprizi, geç kalırsa bakışı replikten çalar.